XLVI.
IAM uer egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit aureis.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
ad claras Asiae uolemus urbes.
iam mens praetrepidans auet uagari,
iam laeti studio pedes uigescunt.
o dulces comitum ualete coetus,
longe quos simul a domo profectos
diuersae uarie uiae reportant.
C. V. Catullus
Ya la Primavera vuelve a traer los días suaves,
ya las borrascas del cielo equinoccial comienzan a aplacarse
ante las suaves brisas del Céfiro.
Abandonemos, Catulo, las llanuras frigias
y la fértil campiña de la abrasada Nicea;
volemos hacia las famosas ciudades de Asia.
Ya el espíritu, en alborozada impaciencia,
desea andar vagante, ya los pies, alegres por la manía de viajar
comienzan a recobrar vigor.
¡Oh mis amables compañeros de séquito, adiós!
Los que juntos partimos de nuestra lejana patria por caminos diferentes
y en diversas direcciones retornamos a ella.
La tradición-traducción-traición (sin agraviar) es de Víctor-José Herrero Llorente
Tenía ganas de publicar algo ya que todavía no lo había hecho y, atento al primaverismo imperante (con su correspondriente alergia), les dejo este carmen. De hecho, es lo más primaveroso que tenía a mano. Espero no quedar muy "sectarista" por ponerlo en latín, pero vieron lo que se dice de las traducciones... tal vez alguien se entretenga asustando a su familia al escandirlo o leerlo en voz alta. Felix estación pra tutti cuanti.
Sepan que, en general, prefiero el Otoño.
3 comentarios:
Sí, yo tb prefiero el otoño pero la primavera aunucia que ya es tiempo y que por fin podremos disfrutar de la presencia de Persefone.
Que bueno que publiques querido contribuyente, me alegro de veras...ojala continues, cuntinuen continuemos...
La primavera tiene buena prensa porque dicen que existe ad majorem amoris gloriam. Por otra parte, es una cosa muy democrática el tiempo bueno, el clima agradable, mientras que las estaciones que favorecen las actividades de cámara requieren eso: cámara. Llegada la primavera, cualquiera tiene salón, living o dormitorio en el río o en una plaza, por poner un ejemplo. Quizás sea cierto que la democracia ateniense floreció (valga la metáfora primaveroña) porque el clima favorecía las reuniones.
Bueno, como sea, el otoño no está nada mal de colores.
Publicar un comentario